일요신문

지상파 드라마에도 붙었다…한글 자막, 대세인가 사족인가

[일요신문] “1인치 정도 되는 자막의 장벽을 뛰어넘으면 여러분은 훨씬 더 많은 영화를 만

“고뇌에 찬 결단” 영화 ‘한산’ 전투신 한글 자막 붙인 까닭

[일요신문] 8월 22일까지 전국 관객 675만 명을 모은 영화 ‘한산: 용의 출현’(감독

“가랑이를 함께해요?” 해외 OTT C급 번역 뒤 C급 처우 있었다

[일요신문] “넷플릭스랑 디즈니 플러스(+) 때문에 귀하신 몸 됐냐고요? 할 일은 엄청 많

‘누나 나 죽어’ 성희롱 자막에 ‘집사부일체’ 측 “의도 갖고 사용한 거 아냐”

[일요신문] 음악전문채널 Mnet의 댄스 서바이벌 프로그램 '스트리트 우먼 파이터'(스우파

‘스트릿 우먼 파이터’ 자막실수, 멤버 이름 누락+자막 오류 사과 “재방송 및 VOD 수정완료”

[일요신문] Mnet '스트릿 우먼 파이터'(스우파)가 자막 실수에 사과했다.사진= Mne

MBC 도쿄올림픽 개회식 중계 참사는 예견된 악재?

[일요신문] 무관중, 무관심, 무안전이라 하여 ‘3무 올림픽’이라 이름 붙은 2020 도쿄

함소원 이어 나영석도 소환 ‘짜고 치는 관찰예능’ 현주소

[일요신문] 예능은 예능일 뿐인가. 출연자의 일상을 가감 없이 보여주면서 대중의 공감을 이

김수로 정정, ‘백반기행’ 자막 오류 언급 “父 재산세 안성시 아닌 대덕면 2위”

[일요신문] 김수로가 방송에 나온 자막 오류를 직접 정정했다. 김수로는

‘사랑의 콜센타’ 사과, 게스트 유성은을 솔지로? 자막 실수 논란 “재발 없도록 만전 기하겠다”

[일요신문] <사랑의 콜센타> 측이 유성은 자막실수를 사과했다. 3

‘막나가쇼’ 김갑수-이외수 아내, 졸혼 이유와 만족도 언급 “즐기는 중”

[일요신문] 시인 김갑수와 이외수 아내가 졸혼에 대한 이야기를 전했다.

‘공해냐, 대세냐’ 예능 자막 전성시대

[일요신문] 주부 김화정 씨(38)는 ‘예능 마니아’다. 요일 별로

김장훈, ‘테이큰3’ 불법 다운로드 논란에 “요즘도 불법다운 받는 곳 있냐” 해명…아랍자막은 왜?

[일요신문] 가수 김장훈이 영화 <테이큰3> 불법 다운로드 논란에 대해 해명했다