[영화배우 임은경] “홍콩 꽃미남과 통했어요”

중국드라마 촬영 마치고 귀국

중국 드라마 <사랑보험(愛情保險)>에 캐스팅돼 지난해 12월 중국 항저우로 떠났던 임은경이 지난 3월 14일 귀국했다.

고생 많았겠다는 기자의 얘기에 “기름진 중국 음식이 입에 맞지 않아 고생했다. 정말 한국 음식이 그리웠다”는 임은경은 “중국과 한국의 드라마 촬영 방식이 많이 달라 적응에 어려움이 있었지만 배우와 스태프 모두 좋은 분들이라 별 무리 없이 촬영을 마칠 수 있었다”고 말한다.

음식만큼이나 임은경을 힘들게 한 부분은 단연 언어 문제다. 이번 드라마에서 임은경은 중국어가 아닌 한국어로 연기했고 중국에선 이를 더빙 처리해 방영할 예정이다. 본인의 대사 분량은 한국어로 연기해 별 문제 없었지만 상대 배우의 대사를 알아들을 수 없다는 부분이 어려움으로 남았다. 이를 극복하는 방법은 단 하나, 상대 배우의 중국어 대사까지 모조리 외우는 것. 그래야 상대 배우의 대사가 끝나고 자신이 대사를 해야 할 순서임을 알 수 있기 때문.

이번 드라마의 주요 출연진은 모두 세 명으로 임은경을 제외한 나머지 셋은 모두 남자 배우다. 특히 황쯔화(黃子華)는 현재 홍콩에서 최고 인기 탤런트. 연기도 그렇지만 동료 배우들과도 언어 문제로 친해지기가 어려웠을 것으로 보인다.

“오히려 말이 안 통해서 더 친해질 수 있었던 것 같아요”라는 임은경은 “몸짓 발짓 해가며 의사를 소통하며 친해졌는데 어느 순간부터는 동료 배우들과 눈빛만 봐도 마음이 통할 정도가 됐다”고 얘기한다.

한 보험 회사의 X파일을 추적하는 청춘 남녀들의 사랑을 다룬 드라마 <사랑보험>은 총 25부작으로 8월 말 중국 현지에서 방영될 예정이다.

신민섭 기자 [e-mail]