뮤지컬 영화 레미제라블의 한글판 제목이 화제다.
| ||
| ▲ 레미제라블 포스터 | ||
최근 온라인상에는 흥행 가도를 달리고 있는 레미제라블의 과거 한글 제목이 올라왔다.
레미제라블의 본래 뜻은 가련하고 불쌍한 사람들을 뜻한다. 한국에선 1914년 홍명희에 의해 초역되어 '너 참 불쌍타' 라는 제목으로 청춘지에 소개된 것으로 알려졌다.
4년 뒤인 1918년 이는 다시 '애사' 라는 제목으로 바뀌었고, 1922년에 홍난파가 동일한 제목으로 번역해 출간했다.
동진서 기자 jsdong@ilyo.co.kr