민성노련의 ‘용어 정리’

포주 → 성산업인

평택 ‘쌈리’의 성매매여성들과 업주들은 ‘성노동권’을 보호받기 위해 기존에 성매매와 관련해 관행적으로 써오던 용어들에 대한 거부감을 나타냈다. 이들은 자발적인 형태의 성매매에 대해서 부정적인 용어들을 배격하기 위해 안간힘을 쓰는 모습이었다.

성매매를 성거래(sex-trade)로, 성매매여성을 성노동자(sex-worker), 성매매업을 성산업(sex-industry)로 규정했다. 또한 포주 또는 업주를 성산업인(sex-industrialist)로, 매춘행위를 성거래에 따른 노동(sex-trade working)으로 규정했다.