카디프 시티와의 2013~14 잉글랜드 프리미어리그 23라운드 경기에 선발 출장한 후안 마타는 준수한 활약을 펼치며 맨유의 플레이에 녹아들었다. <스카이스포츠>에서 평점 7점(10점 만점)을 받고 <골닷컴> 영문판에서도 3점(5점 만점)을 받는 등 현지 언론에게도 무난한 평가를 받았다.
후안 마타 페이스북
마타는 경기가 끝난 뒤 자신의 페이스 북에 짧은 글로 맨유 데뷔전을 치른 소감을 밝혔다. 그가 페이스북에 남긴 글은 다음과 같다.
“First game!! First three points!! Thank you all!! #mufc
Primer partido!! Primeros tres puntos!! Gracias a todos!!!“
우리말로 해석하면 “첫 번째 게임!! 첫 3점!! 여러분 모두 감사합니다!”로 후안 마타는 같은 뜻의 문장을 영어와 모국어인 스페인어로 써 놓았다. 여기서 첫 3점은 승점을 의미하는 것으로 ‘첫 승리’라고 해석해도 무난해 보인다.
결국 맨유에서의 첫 출전 경기에서 승리를 거둔 것에 대한 자축의 의미를 담은 글로 풀이된다.
신민섭 기자 leady@ilyo.co.kr