영화제목 번역의 경우

	▲ 네모 안이 <미녀삼총사2> 영문포스터의 제목 부분.

영화 제목 번역에서도 작가들의 고민은 계속된다. 최근 개봉된 영화 <미녀삼총사2>의 원제는 .

여기에서 ‘Full Throttle’이란 여성이 남성의 성기를 입에 꽉 차게 무는 것을 의미하는 속어다. 따라서 한국어 제목으로는 마땅한 것도 없거니와 원문 그대로 번역했다가는 아예 극장에 간판을 걸기도 힘들다. 그런 까닭에 극장에는 원문과는 전혀 다른 ‘맥시멈 스피드’라는 타이틀이 올라갔다. [훈]