[연예가 P.S 호박씨] 그 자리에 맞는 말은 아니네요

최근 충무로는 <한반도>와 <괴물>이라는 대작으로 인해 한껏 흥분돼있는 분위기입니다. 이 두 편의 영화 가운데 특히 눈길을 끄는 작품은 바로 <한반도>입니다. 북한의 미사일 발사로 인해 일본의 자위권 강화가 눈길을 끌고 있는 상황에서 <한반도>는 반일 감정이라는 오랜 민족 정서를 화두로 삼고 있습니다. 지나칠 정도로 반일 메시지가 강하다는 반발이 있는 반면 “속 시원하다”는 관객들도 상당수입니다.

그런데 연출을 맡은 강우석 감독의 부적절한 표현이 문제가 되고 있습니다. 문제의 발언은 강 감독이 <한반도> 기자시사회 무대 인사에서 언급한 표현이었습니다. 당시 무대인사에서 강 감독은 <한반도>에 출연한 안성기 문성근 차인표 조재현 등에 대한 고마움을 “기라성 같은 배우들과 함께 해 좋았다”고 말했습니다. 그런데 여기서 문제가 된 표현은 바로 ‘기라성’입니다. 이는 ‘아름답고 고운 비단이나 그런 옷’을 뜻하는 ‘기라(綺羅)’에 별을 뜻하는 ‘성(星)’을 합성해 만들어진 일본식 조어(造語)로 ‘밤하늘에 반짝반짝 빛나는 뭇 별, 또는 위세 있는 사람들이 많이 모여 있는 모양’을 비유하는 단어입니다. 몇 년 전부터 일본식 조어라는 이유로 사용하지 말자는 자정 노력이 더해져 언론에서는 가급적 사용하지 않는 말이기도 합니다.

아직 한국 사회에 일본식 조어를 활용한 표현이 상당수 남아있는 게 사실입니다. 그런데 다른 사람도 아닌 반일 감정을 주제로 한 영화의 감독이 그 영화를 첫 공개하는 기자시사회에서 ‘기라성’이란 표현을 사용한 것은 문제가 있다는 지적입니다. 물론 강 감독 역시 입에 익은 표현을 무의식중에 사용한 것일 뿐 의도적으로 그런 단어를 사용하려 한 것은 아닐 겁니다.

신민섭 기자 [e-mail]