‘내 아내는 암퇘지’ 식당 이름이 왜 그래?

독특한 상호로 사람들 뇌리 각인…지방 당국에선 간판 철거 명령

[일요신문] 프랑스 칸에 있는 작은 가게가 독특한 상호로 누리꾼들 사이에서 화제가 됐다. 지난 1월 중순에 문을 연 이 가게의 이름은 ‘내 아내는 암퇘지(Ma femme est une cochonne)’다.

두 남성이 동업해서 창업한 이 작은 가게는 햄이나 소시지 등 육가공 제품부터 주류까지 다양한 음식을 판매한다. 아내에 대한 모욕처럼 들릴 수 있는 가게 이름에 대해 두 남성은 “아내를 비하하려는 의도는 결코 없었다”고 주장했다. 알려진 바에 따르면, 실제 두 남성의 아내들조차 이 상호를 재미있게 여기고 있으며, 지역 여성 주민들 역시 모욕감보다는 유머로 받아들이고 있다.

독특한 이름으로 사람들의 뇌리에 각인됐지만 동시에 원치 않는 주의도 끌게 됐다. 개업한 지 한 달도 채 되지 않아 지방 당국으로부터 경고를 받았기 때문이다. 당국은 논란이 된 가게 이름과 도끼를 들고 있는 사람 모양의 암퇘지 캐릭터가 그려진 간판을 철거할 것을 명령했다. 만일 이를 실행에 옮기지 않을 경우에는 매일 243유로(약 40만 원)의 벌금이 부과된다고도 경고했다. 철거 이유에 대해서는 가게 이름 때문이 아니라 간판이 정식 등록 절차를 거치지 않았기 때문이라고 했다.

하지만 가게 주인들의 생각은 달랐다. 창업자 가운데 한 명인 다비드 프랭스는 “간판을 설치하자마자 곧바로 경고를 받았다. 당시 지역 담당자는 우리에게 가게 이름이 문제라고 분명히 말했다”라고 주장했다.

현재 두 동업자는 한 발짝도 물러설 생각이 없다. 이미 새 간판을 제작해 법적으로 문제가 되지 않는 위치, 즉 매장 안쪽의 창문 바로 뒤에 설치해 놓았다. 출처 ‘우에스트프랑스’.

김민주 해외정보작가 [e-mail]